Berlin Muslim Feminists’ Internationalist Women’s Day Speech 8th March 2018 Berlin @Frauen* Wollen Revolution!

ENGLISH (German/Deutsch below)

Bismillah Al-Rahman al-Rahim. 

As a group of Muslim Feminists in Berlin we share a commitment to Muslim ethics and to an intersectional feminism that is inclusive of all.  A Muslim ethics which confirms that we are equal in the eyes of God: And of Gods signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors/desires.Sura 30:22

We see Islam as an unfinished project of social justice that requires us to actively offer and demand solidarity.

We believe that as a community – an ummah of peoples who are oppressed – if one part aches we all need to stand together to heal from this pain. Liberation of the few is the liberation of all, Muslims and non-Muslims alike.

The German state oppresses Muslim communities- through laws that target Muslim womens bodies, such as the Neutralitätsgesetz, the so called neutrality law, the state polices Muslim bodies, it monitors our actions and political opinions, and attempts to divide us into goodand badMuslims, cutting us off spaces we so badly need. For example, Muslims who do not feed into the homonationalist idea that only liberal Muslimsare the right kind of Muslimthat is allowed entry and protection in our society.  

This repression takes away our right to access public resources and infrastructure that could empower the most marginalised members of our community, which includes women*, children, LGBTI*Q, Black, Asian, Indigenous and other siblings.

STOP policing Muslim communities, our individual and collective bodies! STOP silencing our political dissent, criminalising our political opinions and making us into enemies of the state by pitching us against our fellow communities.

As transnational trans-women, cis-women and queers we extend our solidarity to our sisters* and siblings who are suffocating in war zones across the world, living in refugee camps, under occupation and under authoritarian regimes.

If we cannot breathe, our people can never breathe!

Assalamu alaikum – freedom, peace and solidarity to you all!

 
DEUTSCH

Als ein Bündnis muslimischer Feministinnen* in Berlin bekennen wir uns zu einer muslimischen Ethik und engagieren uns für einen intersektionalen Feminismus. Unsere islamische Überzeugung ist es, dass wir in den Augen Gottes gleich sind:

Und zu Gottes Zeichen gehört die Schöpfung der Himmel und der Erde und die Verschiedenartigkeit eurer Sprachen und Farben/eures Begehrens.

Sure 30:22

Wir betrachten den Islam als ein unvollendetes Projekt sozialer Gerechtigkeit, das von uns verlangt, dass wir aktiv Solidarität bieten und fordern. Die Befreiung der Wenigen ist die Befreiung aller, sowohl der Muslime als auch der Nicht-Muslime.

Der deutsche Staat unterdrückt muslimische Gemeinschaften – durch Gesetze, die auf muslimische Frauenkörper abzielen, wie das so genannte “Neutralitätsgesetz”, die Staatspolitik überwacht unser Handeln und unsere politische Ansichten und versucht uns in gute und schlechte” Muslime zu teilen: So werden z.B. nur liberale Muslime” als die “richtige Art von Muslimen” geduldet, denen Schutz in unserer Gesellschaft gegeben wird. .

Diese Repression gefährdet die am stärksten marginalisierten Teile unserer Gemeinschaft – Frauen*, Kinder, LSBTI*Q, Schwarze Muslime, Asiatinnen*, Indigene und andere  verfolgte Geschwister. .

Stoppt die Kontrolle muslimischer Körper! Hört auf, unseren politischen Dissens zum Schweigen zu bringen, unsere politischen Ansichten zu kriminalisieren und uns zu Staatsfeinden zu machen oder uns gegen andere Communities zu stellen.

Als internationalistische Trans*frauen, Cis-Frauen und Queers bekräftigen wir Solidarität mit unseren Schwestern * und Geschwistern in der ganzen Welt, die in Kriegsgebieten erdrückt werden und in Flüchtlingslagern, unter neokolonialer Besatzung und autoritären Regimen leben müssen. Wenn sie nicht atmen können, können wir es auch nicht!

Peace.

!Ni una menos, Jin Jiyan Azadi!

unnamed

Advertisements